بول کہ لب آزاد ہیں تیرے
بول زباں اب تک تیری ہے
bol ki lab āzād haiñ tere
bol zabāñ ab tak terī hai
Speak out!
Your words are free
Speak up!
Your tongue is still your own.
تیرا ستواں جسم ہے تیرا
بول کہ جاں اب تک تیری ہے
terā sutvāñ jism hai terā
bol ki jaañ ab tak terī hai
Your body remains yours
ramrod, erect.
Speak out!
Your life is still your own.
دیکھ کہ آہن گر کی دکاں میں
تند ہیں شعلے سرخ ہے آہن
dekh ki āhan-gar kī dukāñ meñ
tund haiñ sho.ale surḳh hai aahan
Look!
How in your smithy’s forge
flames soar;
iron glows red.
کھلنے لگے قفلوں کے دہانے
پھیلا ہر اک زنجیر کا دامن
khulne lage qufloñ ke dahāne
phailā har ik zanjīr kā dāman
How the locks
have opened yaws
and every chain
spreads out, unlinked.
بول یہ تھوڑا وقت بہت ہے
جسم و زباں کی موت سے پہلے
bol ye thoḌā vaqt bahut hai
jism o zabāñ kī maut se pahle
The short time left to you
is still enough. Speak up!
Before the body
and its tongue give out.
بول کہ سچ زندہ ہے اب تک
بول جو کچھ کہنا ہے کہہ لے
bol ki sach zinda hai ab tak
bol jo kuchh kahnā hai kah le
Speak out!
For truth still survives
Speak out!
Say whatever you have to say!
